The New Password dialog will appear when you click the Add button in the Passwords tab of the Publication Properties dialog: